1
00:00:45,340 --> 00:00:47,660
Hal-hal tidak akan pernah terjadi
sama tanpa dia, ya?
2
00:00:49,460 --> 00:00:50,500
Tidak.
3
00:00:52,900 --> 00:00:53,900
Orang-orang kami...
4
00:00:55,660 --> 00:00:57,420
Saya tahu mereka tidak melakukannya
bergaul sebaik itu.
5
00:00:59,580 --> 00:01:00,580
Mereka akan baik-baik saja.
6
00:01:03,900 --> 00:01:08,700
Frankie. Aku tahu kamu tidak menyukaiku karena
komisi melewati Anda.
7
00:01:08,900 --> 00:01:10,500
Kamu menjadi milikku
underboss saudara,
8
00:01:10,700 --> 00:01:13,140
Anda pikir Anda seharusnya berada di urutan berikutnya.
Saya mengerti itu.
9
00:01:16,020 --> 00:01:17,060
Faktanya,
10
00:01:18,100 --> 00:01:19,060
Aku menyukaimu, Aldo.
11
00:01:20,580 --> 00:01:22,940
Kamu tidak
memenuhi syarat untuk menjadi bos.
12
00:01:24,540 --> 00:01:26,140
Anda seorang penghitung kacang.
13
00:01:26,340 --> 00:01:27,940
Anda termasuk di Wall Street,
14
00:01:28,180 --> 00:01:29,100
tidak dengan kita.
15
00:01:31,120 --> 00:01:32,580
Apa yang ingin kamu katakan?
16
00:01:34,580 --> 00:01:36,740
Semuanya
uang bersamamu, Aldo.
17
00:01:36,980 --> 00:01:38,740
Anda tidak punya rasa hormat
untuk urusan kita.
18
00:01:40,260 --> 00:01:41,220
Anda tidak punya jiwa.
19
00:01:43,420 --> 00:01:47,780
Itu sebabnya kakakmu, Sally Boy,
beristirahatlah dengan tenang,
20
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
tidak pernah memberimu lebih dari
pajaknya harus dilakukan setiap tahun.
21
00:01:53,700 --> 00:01:55,180
Ya?
22
00:01:55,380 --> 00:01:57,140
Ya, akulah bosnya sekarang.
23
00:01:57,340 --> 00:01:59,900
Dan sebaiknya Anda memastikannya
orang-orangmu tetap mengantri.
24
00:02:00,100 --> 00:02:01,700
Jangan khawatir tentang orang-orangku.
25
00:02:04,420 --> 00:02:06,260
Tapi kamu lebih baik
khawatir tentang milikmu.
26
00:02:09,540 --> 00:02:10,460
Ya.
27
00:02:27,180 --> 00:02:28,100
Hei, bos.
28
00:02:28,260 --> 00:02:31,580
Jimmy, apa yang kamu dengar,
apa yang kamu katakan?
29
00:02:31,780 --> 00:02:33,540
Beberapa dari orang-orang FBI itu
berada di sini.
30
00:02:34,380 --> 00:02:35,300
Mereka meninggalkan sebuah kartu.
31
00:02:35,460 --> 00:02:37,580
- Oh ya?
- Teman golfmu?
32
00:02:37,780 --> 00:02:40,060
Mereka berusaha meyakinkan saya
hidupku dalam bahaya.
33
00:02:41,100 --> 00:02:42,420
Anda?
34
00:02:42,620 --> 00:02:44,900
Kamu satu-satunya pria yang kukenal
yang hidupnya tidak dalam bahaya.
35
00:02:45,060 --> 00:02:48,820
Dan semua orang tahu, semuanya
menyukai Frankie si Pemecah Masalah.
36
00:02:48,980 --> 00:02:50,500
Ceritakan padaku tentang hal itu.
37
00:03:26,540 --> 00:03:28,660
aku akan memberi
kamu si bajingan,
38
00:03:28,860 --> 00:03:30,380
tapi aku mendapat beberapa tuntutan.
39
00:03:31,060 --> 00:03:32,500
Sebagai permulaan,
40
00:03:32,780 --> 00:03:35,020
Saya tidak mau
pindah ke AS.
41
00:03:35,220 --> 00:03:37,020
Itu tidak aman
di sekitar sini tidak lagi.
42
00:03:41,420 --> 00:03:42,500
Tidak.
43
00:03:42,700 --> 00:03:45,340
Melanoma untuk
orang-orang bijak sekolah tua.
44
00:03:45,580 --> 00:03:46,900
Aku sedang memikirkan Lilyhammer.
45
00:03:48,020 --> 00:03:49,660
Lily apa?
46
00:03:49,860 --> 00:03:50,900
Saya pikir itu di Swedia.
47
00:03:51,640 --> 00:03:52,820
Cukup dekat.
48
00:03:53,060 --> 00:03:54,820
Kenapa?
apakah kamu ingin pergi ke sana?
49
00:03:55,020 --> 00:03:57,180
Apakah kamu tidak melihat
Olimpiade tahun '94?
50
00:03:57,420 --> 00:03:59,740
Itu indah.
51
00:03:59,900 --> 00:04:04,260
Udara bersih, salju putih segar,
cewek cantik,
52
00:04:04,460 --> 00:04:08,500
dan yang terbaik dari semuanya, tidak ada seorang pun kecuali siapa pun
akan mencariku di sana.
53
00:04:09,740 --> 00:04:12,820
Dengar,
Anda memberi kami Aldo Delucci
54
00:04:13,060 --> 00:04:15,140
dan kami akan mengirimmu ke
Kutub Utara sialan itu.
55
00:04:16,140 --> 00:04:17,220
Anda mendapat kesepakatan.
56
00:04:22,700 --> 00:04:26,180
Baru beberapa menit yang lalu, Distrik
Saksi utama pengacara,
57
00:04:26,380 --> 00:04:29,340
mantan underboss
Frank "Pemecah Masalah" Tagliano,
58
00:04:29,540 --> 00:04:33,740
memberikan kesaksian yang menghancurkan
bosnya, Aldo Delucci.
59
00:04:35,220 --> 00:04:39,740
Kata sumber dalam
Tagliano adalah orang terakhir
60
00:04:39,940 --> 00:04:43,100
siapa pun pasti akan melakukannya
diharapkan untuk bersaksi.
61
00:04:43,340 --> 00:04:45,580
Sekarang,
olahraga dengan Mike Mitchell...
62
00:04:45,780 --> 00:04:48,100
Lihat, ini filenya
ke identitas baru Anda.
63
00:04:48,300 --> 00:04:50,780
Dan alamatnya
ke rumah barumu.
64
00:04:50,980 --> 00:04:53,500
Mulai sekarang,
Anda adalah Giovanni Henriksen.
65
00:04:53,660 --> 00:04:56,500
Anda adalah pemilik restoran
tanpa catatan kriminal.
66
00:04:57,300 --> 00:04:58,460
Hangrinsen?
67
00:05:00,100 --> 00:05:01,460
Anda tidak dapat menemukannya
nama yang lebih rumit?
68
00:05:01,700 --> 00:05:04,660
Jika kamu terlibat dalam hal apa pun, dan maksudku
ada masalah dengan polisi,
69
00:05:04,900 --> 00:05:06,580
kamu sendirian.
70
00:05:06,740 --> 00:05:08,940
Jangan khawatir tentang apa pun.
71
00:05:09,140 --> 00:05:10,060
Saya seorang pria baru
di sini.
72
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
Ya benar.
73
00:06:07,022 --> 00:06:12,833
Selamat tinggal.
Apa kabarmu?
74
00:06:14,674 --> 00:06:19,687
Saya baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
75
00:06:21,644 --> 00:06:27,740
Hai. Namaku Kari.
Siapa namamu?
76
00:06:27,854 --> 00:06:31,021
Bab 9: Di toko.
77
00:06:31,139 --> 00:06:34,352
Maaf,
tapi kami sudah kehabisan roti.
78
00:06:34,464 --> 00:06:37,198
Itu tidak masalah.
79
00:06:37,709 --> 00:06:42,517
- Jadi siapa gadis yang kamu kencani akhir pekan lalu?
- Apakah dia baik-baik saja saat itu?
80
00:06:42,636 --> 00:06:45,450
- Dia berusia 30 tahun!.
- TIDAK!
81
00:06:45,561 --> 00:06:50,289
- Bisakah kamu mengecilkan musikmu?
- Apa, kamu tidak menyukainya?
82
00:06:52,010 --> 00:06:56,260
- Matikan musiknya!
- Apa pun.
83
00:06:56,377 --> 00:07:00,387
Kembalikan topiku!.
Kembalikan topiku, kataku!
84
00:07:01,425 --> 00:07:03,909
Santai.
85
00:07:24,660 --> 00:07:25,740
Apakah aku mendapat perhatianmu?
86
00:07:26,500 --> 00:07:27,420
Hanya mengangguk.
87
00:07:28,620 --> 00:07:30,500
Ya.
Inilah yang terjadi selanjutnya:
88
00:07:30,740 --> 00:07:33,620
kamu akan pergi ke sana, kamu akan pergi
kembalikan topinya kepada pria itu,
89
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
- dan kamu akan menutup omong kosong itu. Ya?
- Ya.
90
00:07:37,420 --> 00:07:38,860
Ini saputanganmu.
91
00:07:39,020 --> 00:07:40,540
Lakukan hal yang benar.
92
00:07:53,744 --> 00:07:56,559
Matikan musiknya.
93
00:07:59,072 --> 00:08:02,160
Saya minta maaf. Oke?
94
00:08:02,277 --> 00:08:05,285
- Oke.
- Terima kasih.
95
00:08:06,243 --> 00:08:09,730
- Ada apa denganmu?
- Diam.
96
00:08:43,460 --> 00:08:46,330
Apakah itu dekat pusat kota?
97
00:08:46,460 --> 00:08:47,420
Permisi?
98
00:08:47,747 --> 00:08:49,596
Oh, dia tidak bisa berbahasa Norwegia.
99
00:08:49,900 --> 00:08:51,020
Sedikit saja.
100
00:08:54,917 --> 00:08:59,167
Kamu kelihatannya sudah punya
sedikit bahasa Arab di dalam dirimu...
101
00:08:59,380 --> 00:09:01,060
Anda terlihat sedikit
Arab di wajah.
102
00:09:02,820 --> 00:09:03,980
Ya, saya orang Amerika.
103
00:09:04,893 --> 00:09:10,863
Anda orang Amerika?
Apa yang kamu lakukan di sini?
104
00:09:11,100 --> 00:09:13,780
Sejujurnya, aku jatuh cinta
dengan Olimpiade Anda.
105
00:09:14,868 --> 00:09:20,884
Olimpiade? Ya, aku tidak sadar
sampai Februari '95
106
00:09:21,980 --> 00:09:23,780
Saya tidak sadar
sampai satu tahun setelahnya.
107
00:09:32,260 --> 00:09:33,500
Ini dia.
108
00:09:35,340 --> 00:09:36,740
- Tempat itu?
- Ya.
109
00:09:38,704 --> 00:09:41,359
Tolong, itu 273 Kronor...
110
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
Apakah kamu yakin?
itu rumahnya?
111
00:09:42,580 --> 00:09:43,540
Ya, tuan.
112
00:09:44,468 --> 00:09:47,565
Ya, tuan. Kami ada di sana.
113
00:09:47,600 --> 00:09:49,460
Ini dia.
Simpan kembaliannya, oke?
114
00:09:50,678 --> 00:09:53,728
Sialan... Terima kasih untuk itu
115
00:09:53,847 --> 00:09:56,821
Selamat datang di Lillehammer.
116
00:10:51,300 --> 00:10:52,620
Ini untukmu, Lily.
117
00:11:12,897 --> 00:11:18,070
Sekali lagi kita mendapat kejadian yang tidak diundang
tamu di wilayah Lillehammer.
118
00:11:18,175 --> 00:11:22,266
Serigala itu terlihat kemarin
di Stampesletta.
119
00:11:49,814 --> 00:11:56,434
Apa kabarmu? ...apakah kamu?
Apa kabarmu?
120
00:12:02,380 --> 00:12:03,580
Apa-apaan ini...
121
00:12:14,862 --> 00:12:16,071
Ahhh! Ini dia!
122
00:12:16,440 --> 00:12:17,040
Permisi?
123
00:12:17,141 --> 00:12:19,741
Pasti terjatuh dari tasku.
124
00:12:20,900 --> 00:12:23,580
aku minta maaf,
Saya tidak mengerti.
125
00:12:23,780 --> 00:12:27,700
Oh, kepala domba...
Ini makan malamku.
126
00:12:28,620 --> 00:12:29,660
Kamu akan makan ini?
127
00:12:29,723 --> 00:12:34,380
Oh ya. Ini sangat bagus. Nam-nam.
128
00:12:34,560 --> 00:12:37,500
Untuk sesaat di sana, saya pikir saya akan melakukannya
harus memberi Johnny Fontane peran film.
129
00:12:38,660 --> 00:12:40,380
Oke...
130
00:12:40,620 --> 00:12:42,060
Anda pasti tetangga baru.
131
00:12:44,777 --> 00:12:48,423
-Laila Hovland.
- Hai. Giovanni Hankrinsen.
132
00:12:48,440 --> 00:12:50,740
Hankrensen?
Apakah itu orang India atau...
133
00:12:50,940 --> 00:12:54,100
Bukan, itu Henriksen.
134
00:12:54,300 --> 00:12:58,140
Ayah saya orang Norwegia.
135
00:12:59,450 --> 00:13:04,065
Dia orang Norwegia.
136
00:13:04,100 --> 00:13:04,860
Panggil aku Johnny.
137
00:13:06,420 --> 00:13:08,300
Oh, kamu masuk
layanan pos, ya?
138
00:13:08,944 --> 00:13:12,969
Oh tidak, aku...
139
00:13:13,170 --> 00:13:15,970
kepala polisi.
140
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Saya kepala polisi.
141
00:13:18,681 --> 00:13:21,681
Jadi... kalau begitu, kamu tetap di sini!
142
00:13:21,775 --> 00:13:25,090
Sampai jumpa, Johnny.
143
00:13:25,620 --> 00:13:26,460
Oke...
144
00:13:44,740 --> 00:13:46,260
Apa-apaan ini?
145
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
Amatir sialan.
146
00:14:15,660 --> 00:14:16,580
Bagaimana kabarmu?
147
00:14:39,140 --> 00:14:40,420
Giovanni Henriksen?
148
00:14:40,660 --> 00:14:41,660
Ya.
149
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
Jadi,
150
00:14:45,940 --> 00:14:48,220
kamu tinggal di New York
sepanjang hidupmu?
151
00:14:48,420 --> 00:14:49,980
Itu benar.
152
00:14:50,220 --> 00:14:52,700
Mulai menyebarkan berita...
153
00:14:52,900 --> 00:14:54,940
Saya pernah ke sana sekali, Anda tahu.
Apel Besar.
154
00:14:55,100 --> 00:14:56,940
Itu bagus.
155
00:14:57,100 --> 00:15:02,060
Dan Anda memiliki latar belakang tertentu
dari bisnis restoran?
156
00:15:02,260 --> 00:15:03,180
Ya.
157
00:15:03,799 --> 00:15:11,012
Kami tidak punya banyak saat ini...
Pengantar pizza di Dolly Dimple's.
158
00:15:11,160 --> 00:15:12,020
Pengiriman pizza.
159
00:15:13,740 --> 00:15:16,020
Saya memiliki bar yang sangat sukses
di New York, lho.
160
00:15:17,260 --> 00:15:19,060
Jadi aku tahu segalanya tentang hal itu.
161
00:15:19,300 --> 00:15:22,660
Aku hanya ingin kamu melakukan beberapa gerakan
Saya bisa mendapatkan lisensi lokal, itu saja.
162
00:15:24,430 --> 00:15:29,239
Saya pikir kita membutuhkan kenyataan
periksa di sini...
163
00:15:29,340 --> 00:15:30,860
Kita harus memiliki beberapa
periksa kenyataannya di sini, Anda tahu?
164
00:15:31,100 --> 00:15:35,020
Untuk memulai sebuah bar adalah
sebuah proses yang sangat rumit.
165
00:15:35,980 --> 00:15:37,340
Oh!
166
00:15:37,500 --> 00:15:40,060
Komplikasi.
Itukah sebutanmu di sini?
167
00:15:41,380 --> 00:15:42,620
Hal yang sama
dari mana saya berasal.
168
00:15:44,300 --> 00:15:45,860
Aku membawa sesuatu yang kecil
169
00:15:47,180 --> 00:15:48,660
untuk tujuan itu.
170
00:15:50,820 --> 00:15:52,900
Jaga siapa pun
kamu harus menjaganya.
171
00:16:01,997 --> 00:16:07,045
Apakah kamu mencoba melakukannya
menyuap pejabat publik?
172
00:16:07,180 --> 00:16:09,220
Itu supaya semua orang bisa
basahi paruhnya sedikit.
173
00:16:09,420 --> 00:16:10,980
Apakah kamu ingin aku melakukannya
memanggil polisi?
174
00:16:11,180 --> 00:16:12,620
- Apa?
- Haruskah aku mengangkat teleponnya
175
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
dan memanggil polisi?
176
00:16:14,060 --> 00:16:15,140
Tenang, santai saja.
177
00:16:17,020 --> 00:16:19,460
Baiklah, mungkin begitu
segalanya berbeda di sini.
178
00:16:20,340 --> 00:16:21,460
Saya minta maaf.
179
00:16:23,740 --> 00:16:24,820
Oke.
180
00:16:26,900 --> 00:16:30,980
Mungkin kita harus memakai ini
penjelasan tentang "perbedaan budaya"?
181
00:16:31,180 --> 00:16:32,220
Perbedaan budaya.
182
00:16:33,596 --> 00:16:37,971
Aku akan mengirimmu
pada kursus pencari kerja pada hari Jumat.
183
00:16:38,082 --> 00:16:41,694
Saya sarankan Anda muncul di sana bersama
sikap yang lebih rendah hati.
184
00:16:41,760 --> 00:16:42,700
Seprai kosong, oke?
185
00:16:42,900 --> 00:16:44,660
Oke, oke, lembaran kosong.
186
00:16:45,464 --> 00:16:49,080
Jadi bawalah ini bersamamu, dan bacalah
itu. Sampai jumpa pada hari Jumat.
187
00:16:49,840 --> 00:16:51,160
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
188
00:17:05,774 --> 00:17:09,990
Selamat tinggal.
Apa kabarmu?
189
00:17:10,101 --> 00:17:12,471
Bagus. Dan kamu?
190
00:17:12,585 --> 00:17:15,295
Saya punya sarung tangan baru.
Bagaimana denganmu?
191
00:17:15,980 --> 00:17:17,380
Apa-apaan ini?
192
00:17:27,620 --> 00:17:29,540
domba kecil,
193
00:17:29,740 --> 00:17:31,660
apa yang sedang kamu lakukan
di sini sendirian?
194
00:17:36,740 --> 00:17:38,700
Baiklah. Tenang saja.
195
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Tenang saja.
196
00:17:41,980 --> 00:17:43,140
Kemana kamu pergi?
197
00:17:43,340 --> 00:17:44,300
Kemarilah!
198
00:17:44,940 --> 00:17:45,900
Oh!
199
00:17:52,446 --> 00:17:55,932
Apakah menurutmu serigala telah mengambil dombaku?
200
00:17:56,051 --> 00:18:01,588
Tidak. Jonas, menurutku tidak.
Saya harap tidak.
201
00:18:01,650 --> 00:18:05,375
Saya tidak melihat bukti adanya predator.
202
00:18:09,271 --> 00:18:13,247
Ayah? Apakah kamu kenal seseorang
siapa yang mengendarai mobil listrik?
203
00:18:17,220 --> 00:18:18,140
Hai.
204
00:18:18,205 --> 00:18:23,617
- Hai. Butuh bantuan?
- Datang dan lihat.
205
00:18:25,115 --> 00:18:27,930
Jangan lambaikan benda itu!
206
00:18:28,380 --> 00:18:29,780
Saya menemukannya di jalan
dan aku sedang mencari pemiliknya.
207
00:18:31,335 --> 00:18:33,311
Dia membawa seekor domba yang melarikan diri bersamanya!
208
00:18:34,060 --> 00:18:35,140
Oh, hai.
209
00:18:35,380 --> 00:18:36,300
Kami tidak pernah menyapa
di kereta.
210
00:18:36,540 --> 00:18:38,620
Ya, ya.
Giovanni. Panggil aku Johnny.
211
00:18:45,747 --> 00:18:49,392
Kamu bahagia sekarang, Jonas? Ya.
212
00:18:50,514 --> 00:18:53,490
- Hai!
- Terima kasih telah menemukannya.
213
00:18:53,660 --> 00:18:55,420
Dengan senang hati. Saya beruntung.
214
00:18:57,100 --> 00:18:59,380
Itu anak yang baik
kamu sampai di sana.
215
00:18:59,580 --> 00:19:01,180
Ayah ada di sekitar?
Saya ingin bertemu dengannya.
216
00:19:02,580 --> 00:19:05,380
Tidak,
dia tidak tinggal di sini.
217
00:19:06,020 --> 00:19:07,620
Oh.
218
00:19:07,860 --> 00:19:11,620
Ya, kota kecil. Mungkin kita akan bertemu
satu sama lain lagi, kamu tahu?
219
00:19:11,820 --> 00:19:13,740
- Ya.
- Minumlah sedikit kopi.
220
00:19:16,940 --> 00:19:18,620
Oke. Terima kasih.
221
00:19:28,902 --> 00:19:35,158
Hai. Hebatnya, banyak sekali yang bisa
buatlah hari ini. Delapan siswa. Sangat bagus.
222
00:19:35,272 --> 00:19:41,288
Hari ini saya pikir kita harus melihatnya
pada formulir lamaran pekerjaan. Dan kemudian...
223
00:19:45,087 --> 00:19:48,859
Gangguan apa ini...
224
00:19:48,973 --> 00:19:54,465
Giovanni di sini telah memecahkannya
perintah pertama di tempat kerja...
225
00:19:54,581 --> 00:19:57,669
Jangan terlambat!
226
00:19:57,786 --> 00:20:03,962
Ada beberapa wajah tua di sini, itu bagus.
Halo Maria. Terima kasih sudah datang lagi.
227
00:20:04,076 --> 00:20:08,804
Mereka yang datang seminar motivasi
di kabinku tahun lalu akan tahu...
228
00:20:08,933 --> 00:20:12,260
...bahwa saya adalah seorang nelayan yang rajin.
229
00:20:12,328 --> 00:20:16,054
Mendapatkan pekerjaan sebenarnya
sama dengan memancing.
230
00:20:16,174 --> 00:20:19,342
Anda harus membuang kalimat Anda
untuk mendapatkan gigitan.
231
00:20:21,993 --> 00:20:25,605
Sekarang saya akan menelepon seorang
teman lamaku: Arne.
232
00:20:25,719 --> 00:20:30,447
Arne adalah majikannya dan dia akan melakukannya
akan mewawancarai Anda.
233
00:20:30,566 --> 00:20:34,212
Jadi, turun ke bisnis..
234
00:20:34,332 --> 00:20:38,661
Apakah ada sukarelawan di sini?
Adakah yang ingin...
235
00:20:39,180 --> 00:20:41,940
Ayo, kita mencobanya.
Ayo! Ya, tolong.
236
00:20:44,460 --> 00:20:45,380
Terima kasih.
237
00:20:50,637 --> 00:20:56,548
Hei, Giovanni!
Mengapa kami harus memilih Anda untuk pekerjaan itu?
238
00:20:57,140 --> 00:20:59,100
Apakah saya berbicara dengan Anda
atau berbicara dengan boneka itu?
239
00:21:03,967 --> 00:21:09,082
Hei, Giovanni.
Apa kekuatan Anda?
240
00:21:09,340 --> 00:21:11,380
Kualitas kuat saya?
241
00:21:11,580 --> 00:21:14,740
Menurutku itu adalah observasi
kualitas terbaikku.
242
00:21:14,940 --> 00:21:18,700
Mengamatimu, menurutku
kamu terlihat sedikit kaku.
243
00:21:25,530 --> 00:21:30,942
Tidak bisakah kita bersenang-senang sedikit saja?
Baiklah, mari kita istirahat sebentar.
244
00:21:31,008 --> 00:21:33,041
Giovanni,
Bisakah aku mendapat waktu dua menit bersamamu?
245
00:21:33,100 --> 00:21:34,060
Tolong dua menit.
246
00:21:37,698 --> 00:21:41,571
Saya ingin Anda memulainya
kursus yang disebut "Kesempatan Kedua".
247
00:21:41,660 --> 00:21:43,540
Apa itu?
248
00:21:43,740 --> 00:21:46,580
Itu
kursus harian enam bulan
249
00:21:46,740 --> 00:21:50,940
bagi para imigran yang berjuang untuk itu
beradaptasi dengan masyarakat Norwegia.
250
00:21:52,780 --> 00:21:54,940
Enam bulan?
Anda pasti bercanda.
251
00:21:56,047 --> 00:21:59,183
Saya tidak pernah bercanda jika menyangkut hal itu
integrasi. Itu yang Anda butuhkan.
252
00:21:59,540 --> 00:22:01,500
Tunggu sebentar,
apakah kamu memberitahuku
253
00:22:01,700 --> 00:22:04,060
Saya harus menghabiskan setengah tahun untuk belajar
bagaimana menjadi seorang imigran sialan?
254
00:22:05,820 --> 00:22:07,180
Apakah kamu ingin aku melakukannya
panggil polisi, kalau begitu?
255
00:22:07,340 --> 00:22:08,860
Dan beri tahu mereka
tentang suap?
256
00:22:10,820 --> 00:22:12,060
Oke
257
00:22:15,420 --> 00:22:16,380
Hei, tuan.
258
00:22:16,980 --> 00:22:18,500
Tuan.
259
00:22:18,660 --> 00:22:21,260
Apakah Anda ingin datang untuk minum bir?
Bir hari Jumat?
260
00:22:21,420 --> 00:22:23,460
Bersama kami?
261
00:22:23,620 --> 00:22:27,220
Tidak, terima kasih. Aku harus lulus.
Ini malam TV yang besar.
262
00:22:27,420 --> 00:22:28,780
Tentu oke.
263
00:22:35,820 --> 00:22:38,820
Setelah dipikir-pikir lagi,
satu minuman.
264
00:22:39,020 --> 00:22:40,460
Apa-apaan.
265
00:22:40,660 --> 00:22:42,540
- Tentu. Oke.
- Ya.
266
00:22:47,054 --> 00:22:51,786
340 Kronor sehari dari pemerintah
untuk terus hidup... bagaimana caramu bertahan hidup?
267
00:22:51,820 --> 00:22:55,780
Hanya dapatkan 340 kroner
per hari dari NAV.
268
00:22:56,989 --> 00:23:01,159
Seharusnya untuk membayar ponselku
dan tagihan listrikku, makananku, dan...
269
00:23:01,215 --> 00:23:06,308
Anda tidak punya biaya untuk makanan!
Kamu memakan makananku setiap hari!
270
00:23:06,473 --> 00:23:12,284
Ini adalah prinsip yang saya bicarakan.
Bagaimana kita bisa hidup di 340?
271
00:23:12,402 --> 00:23:16,573
- Kami tidak memesan ini!
- Itu dari meja di sana.
272
00:23:18,171 --> 00:23:24,187
- Kamu hanya minum bir sepanjang hari, setiap hari..
- Yah, menurutku sistemnya kacau...
273
00:23:25,733 --> 00:23:29,441
Diam.
Sekarang mari kita bermain dart.
274
00:23:29,500 --> 00:23:31,060
Apakah kamu ingin ikut bermain...
275
00:23:32,500 --> 00:23:33,780
Anak panah?
276
00:23:33,940 --> 00:23:36,500
Tidak, tidak, terima kasih. Saya akan tinggal di sini
dan memegang meja.
277
00:23:38,372 --> 00:23:42,098
Oke.
Tunggu aku, aku bangun dulu...
278
00:23:46,580 --> 00:23:47,660
Hai.
279
00:23:47,860 --> 00:23:48,940
Silakan.
280
00:23:49,651 --> 00:23:51,200
Terima kasih untuk sampanyenya.
281
00:23:51,460 --> 00:23:52,780
Dengan senang hati.
282
00:23:54,718 --> 00:23:56,626
Apakah kamu di sini bersama teman-teman?
283
00:23:59,620 --> 00:24:01,380
Teman...
284
00:24:01,780 --> 00:24:04,060
Lebih tepatnya
rekan bisnis.
285
00:24:04,120 --> 00:24:07,060
Oke, jadi jenis apa
bisnis kan?
286
00:24:09,661 --> 00:24:11,618
Torgeir di sana, bukankah dia mendaftar?
287
00:24:11,940 --> 00:24:14,420
Apakah itu sudah jelas?
288
00:24:14,580 --> 00:24:16,540
aku tidak akan menjadi seperti itu
di NAV terlalu lama,
289
00:24:16,780 --> 00:24:19,740
baru saja mendapat informasi. saya
sebenarnya membuka klub malam.
290
00:24:19,980 --> 00:24:21,220
Oh, itu bagus.
291
00:24:21,380 --> 00:24:22,900
Ya.
292
00:24:23,100 --> 00:24:24,140
Dan kamu? Apa pekerjaanmu?
293
00:24:27,220 --> 00:24:29,500
Saya dulu bekerja di Oslo,
294
00:24:29,700 --> 00:24:32,060
tapi sekarang aku berharap
untuk mendapatkan pekerjaan di sini.
295
00:24:32,260 --> 00:24:37,980
Namun hal tersebut tidaklah mudah di daerah ini.
Jadi, kita lihat saja nanti.
296
00:24:38,180 --> 00:24:41,340
Ya, ada banyak orang asing baru
di kota, jadi mungkin mereka akan segera merekrut.
297
00:24:44,300 --> 00:24:45,260
Kepada guru.
298
00:24:49,740 --> 00:24:50,620
Oh!
299
00:24:58,260 --> 00:24:59,900
Tempat yang bagus kamu sampai di sini.
300
00:25:00,060 --> 00:25:01,860
Aku pernah masuk
bisnis bar itu sendiri.
301
00:25:04,333 --> 00:25:07,752
Nah, Anda bisa membeli barnya jika Anda mau.
Saya muak dengan cuaca dingin dan tidak menghasilkan uang.
302
00:25:07,980 --> 00:25:09,340
Saya pindah ke Alicante.
303
00:25:11,420 --> 00:25:12,340
Kita harus bicara.
304
00:25:13,980 --> 00:25:15,300
Seratus lima puluh.
305
00:25:15,500 --> 00:25:16,420
Seratus lima puluh?
306
00:25:16,660 --> 00:25:18,100
Itulah biayanya.
307
00:25:18,300 --> 00:25:21,260
Maaf, saya harus pergi.
Sesuatu baru saja terjadi.
308
00:25:21,460 --> 00:25:23,420
Sudah ada
serigala di peternakan.
309
00:25:23,580 --> 00:25:24,940
- Aku akan mengantarmu.
- Apa kamu yakin?
310
00:25:25,140 --> 00:25:26,220
Ya.
311
00:25:27,100 --> 00:25:28,060
Simpan itu.
312
00:25:38,620 --> 00:25:39,780
Oh!
313
00:25:43,072 --> 00:25:44,704
- Itu adalah serigala!
- Aku tahu.
314
00:25:45,100 --> 00:25:46,220
Kami akan melakukannya
tangkap serigala itu.
315
00:26:00,618 --> 00:26:02,505
Saya tahu Anda berasal dari kota.
Anda harus berpaling.
316
00:26:02,680 --> 00:26:03,780
Tidak apa-apa.
317
00:26:14,480 --> 00:26:19,733
Serigala adalah masalah yang nyata. Kita harus melakukannya
temukan dia dan akhiri ini.
318
00:26:19,848 --> 00:26:22,616
Kami tahu cara berburu, dan kami punya senapan...
319
00:26:22,732 --> 00:26:27,621
Ingat apa yang terjadi ketika Anda mencoba melakukannya
memburu serigala itu tahun lalu
320
00:26:27,740 --> 00:26:29,449
- Itu adalah kecelakaan.
- Kamu tahu itu tadi.
321
00:26:29,540 --> 00:26:31,460
Wah, wah, wah, wah.
322
00:26:31,700 --> 00:26:34,020
Mengapa kita duduk-duduk sambil ngobrol kapan
kita harusnya keluar dan membunuh makhluk sialan ini?
323
00:26:35,073 --> 00:26:40,026
Di negara ini menembak lebih merupakan kejahatan
serigala daripada menembak orang...
324
00:26:40,100 --> 00:26:42,340
Omong kosong.
Apakah kamu bercanda?
325
00:26:42,500 --> 00:26:45,860
Apa yang kita tunggu? aku beritahu
kamu sekarang, aku tidak akan...
326
00:26:46,060 --> 00:26:48,060
Masuk.
327
00:26:51,616 --> 00:26:54,305
Selamat malam.
328
00:26:54,420 --> 00:27:00,231
Aku mendengar tentang serigala, jadi kupikir aku akan mendengarnya
mampir dan lihat apakah semuanya baik-baik saja.
329
00:27:04,275 --> 00:27:08,525
Dan tidak ada yang berencana melakukannya
sesuatu yang bodoh, bukan?
330
00:27:15,252 --> 00:27:16,420
Saya pikir saya akan mempertahankan ini
selama beberapa hari.
331
00:27:16,700 --> 00:27:21,420
Maaf, tapi apakah orang tidak boleh melakukannya
mempertahankan rumah mereka sendiri di negara ini?
332
00:27:21,580 --> 00:27:25,980
Tidak berlisensi
pembunuhan hewan liar
333
00:27:26,140 --> 00:27:27,860
secara ketat
dilarang di Norwegia.
334
00:27:31,597 --> 00:27:34,605
Dan saya harap semua orang di sini mengetahuinya.
335
00:27:38,007 --> 00:27:43,260
- Bolehkah aku mengambil wafel?
- Ya, atau tentu saja. Ini dia.
336
00:27:43,415 --> 00:27:46,229
Selamat malam.
337
00:28:00,380 --> 00:28:01,420
Maaf, Lily.
338
00:28:28,820 --> 00:28:31,900
Jadi, kalian benar-benar tahu
bagaimana menemukan serigala ini atau apa?
339
00:28:32,730 --> 00:28:38,541
Apa, apakah kamu berencana untuk menabraknya
dengan mesin pemotong rumputmu di sana?
340
00:28:42,700 --> 00:28:44,340
Kalian masuk atau keluar?
341
00:28:44,500 --> 00:28:46,060
Kami masuk, tapi...
342
00:28:47,020 --> 00:28:48,660
Mungkin sekarang agak gelap.
343
00:28:50,220 --> 00:28:51,980
Ya, ini sangat dingin.
344
00:28:52,180 --> 00:28:53,140
Oh, begitu.
345
00:28:55,140 --> 00:28:57,580
Apa maksudmu dengan "Aku mengerti"?
346
00:28:57,780 --> 00:29:01,140
Anda berbicara sangat besar, tetapi ketika itu tiba
sampai di situ, kamu adalah ayam.
347
00:29:02,055 --> 00:29:05,062
Tunggu, apa dia baru saja menyebut kita ayam?
348
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
Apakah ini benar-benar diperlukan?
349
00:29:17,774 --> 00:29:19,323
Anda tidak bisa berjalan dengan susah payah
di hutan seperti itu...
350
00:29:19,441 --> 00:29:22,430
...Mengenakan sepatu Italia seperti milikmu!
351
00:29:22,500 --> 00:29:23,660
Lihat saja saljunya.
352
00:29:30,380 --> 00:29:31,540
Ada sesuatu
salah dengan hal-hal ini!
353
00:29:33,521 --> 00:29:35,829
Apakah kita punya sepatu salju di gudang?
354
00:29:53,070 --> 00:29:57,617
- Sepertinya serigala sedang menuju ke utara.
- Apa menurutmu ini ide yang bijak?
355
00:29:57,838 --> 00:30:01,851
- Aku hanya memikirkan apa yang dikatakan sheriff.
- Sheriff ada di rumah, sedang tidur.
356
00:30:02,465 --> 00:30:06,814
Menurutku itu ide yang buruk untuk pergi juga
jauh ke dalam hutan bersama orang baru di sini.
357
00:30:07,233 --> 00:30:11,083
- Sejak kapan kamu menjadi begitu bijaksana?
- Ayolah.
358
00:30:32,331 --> 00:30:38,188
Periksa bantalannya... pasti ada serigala
kurang dari satu kilometer jauhnya. Ayo.
359
00:30:44,028 --> 00:30:47,116
Anda mulai menguasainya sekarang.
360
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
Lucu sekali.
361
00:30:49,680 --> 00:30:51,080
Dasar gendut, kamu.
362
00:30:53,202 --> 00:30:57,691
Lihat disini.
Ini semua baru. Ayo.
363
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Bisa saja
pernah ke Bahama,
364
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
Benteng Lauderdale.
365
00:31:15,920 --> 00:31:19,620
Tidak. Aku harus pergi ke suatu tempat di mana
jika penismu membeku,
366
00:31:19,720 --> 00:31:21,540
kamu bahkan tidak
perhatikan selama tiga hari.
367
00:31:22,900 --> 00:31:23,860
aku bilang padamu...
368
00:32:13,306 --> 00:32:15,470
Aduh!
369
00:32:17,111 --> 00:32:21,042
Sialan! Aduh!
370
00:32:21,157 --> 00:32:25,532
Sialan!
371
00:32:25,644 --> 00:32:29,335
- Demi Tuhan!
- Aku berdarah hebat!
372
00:32:29,449 --> 00:32:36,069
Maaf! aku tidak melihatmu...
Di sini gelap gulita!
373
00:32:36,180 --> 00:32:41,558
- Kamu menyesal? Sial!
- Itu hanya kecelakaan! Saya minta maaf!
374
00:32:41,718 --> 00:32:47,495
- Apa itu tadi?
- Persetan! Sekarang aku akan mati kehabisan darah, idiot!
375
00:32:47,607 --> 00:32:50,775
Perban aku, astaga!
376
00:32:50,892 --> 00:32:54,060
Torgeir, kamu menembakku! Aduh!
377
00:32:54,177 --> 00:33:01,196
Itu hanya goresan, kamu akan baik-baik saja!
Aku baru saja menjepitmu di sana!
378
00:33:01,248 --> 00:33:04,255
Kamu menembakku, dasar bodoh!
379
00:33:04,423 --> 00:33:08,433
- Kalau begitu, lakukan sesuatu!
- Aku sedang mencobanya!
380
00:33:09,630 --> 00:33:13,801
Ini dia. Saya hanya harus berhenti
ada lagi darah yang keluar...
381
00:33:14,700 --> 00:33:15,660
Apakah saya mendengar suara tembakan?
382
00:33:15,700 --> 00:33:18,600
Itu hanya kecelakaan, tapi tidak apa-apa...
383
00:33:18,740 --> 00:33:21,540
Lihat siapa yang aku temui saat kalian
sedang bermain koboi dan India.
384
00:33:24,002 --> 00:33:26,657
Sialan...
385
00:33:27,020 --> 00:33:28,820
Bagaimana dengan itu?
386
00:33:29,067 --> 00:33:30,777
Sialan.
387
00:33:50,140 --> 00:33:51,780
Satu batu lagi
harus melakukannya, ya?
388
00:34:06,335 --> 00:34:10,551
- Sst. Apa itu tadi?
- Mungkin hanya seekor rusa atau semacamnya.
389
00:34:11,214 --> 00:34:15,190
Halo? Apakah ada orang di sana?
390
00:34:15,620 --> 00:34:16,980
Kita harus mendapatkannya
keluar dari hutan ini!
391
00:34:17,751 --> 00:34:20,243
Aku tidak bisa pulang dengan kaki ini.
392
00:34:20,809 --> 00:34:26,145
Tunggu sebentar. Aku biasa pergi memancing bersama
pria dari pusat pekerjaan di sini.
393
00:34:27,306 --> 00:34:30,781
Pondok Johansen, menurutku memang begitu
di sana. Kita bisa tinggal di sana.
394
00:34:32,045 --> 00:34:33,953
Apa yang sedang kamu lakukan?
395
00:34:36,572 --> 00:34:39,056
- Aduh!
- Sst.
396
00:34:47,830 --> 00:34:50,837
Dimana kuncinya?
397
00:34:55,592 --> 00:34:58,075
Sialan.
398
00:35:01,020 --> 00:35:01,980
Saya menemukannya.
399
00:35:07,280 --> 00:35:10,015
Saya tahu apa yang kami butuhkan saat ini.
400
00:35:10,075 --> 00:35:13,048
- Kamu mengerti?
- Ya.
401
00:35:15,700 --> 00:35:16,900
Itu ide yang bagus.
402
00:35:23,740 --> 00:35:24,660
Ada minuman keras di dalamnya.
403
00:35:24,820 --> 00:35:27,260
Ya, buatan sendiri.
404
00:35:27,460 --> 00:35:29,620
Itulah beberapa masakan Norwegia
Saya bisa belajar untuk mencintai.
405
00:35:30,980 --> 00:35:31,980
MM.
406
00:35:32,359 --> 00:35:35,526
Sial, aku lapar...
407
00:35:36,060 --> 00:35:37,060
Anda harus menghubungi layanan kamar.
408
00:35:42,980 --> 00:35:46,540
Apa yang kamu lakukan?
kembali ke Amerika?
409
00:35:48,180 --> 00:35:50,940
Saya punya restoran,
sebuah bar kecil.
410
00:35:52,830 --> 00:35:56,636
Saya merasa Anda tahu satu atau dua hal...
411
00:35:57,100 --> 00:35:59,220
...menyingkirkan bukti...
412
00:35:59,456 --> 00:36:03,091
Apakah seorang pemilik restoran biasanya perlu melakukannya
tahu cara membuang mayat?
413
00:36:03,260 --> 00:36:04,260
Kamu bercanda?
414
00:36:06,300 --> 00:36:08,020
Anda pernah melihat
Saluran Memasak?
415
00:36:08,660 --> 00:36:09,580
Ini bisa menjadi sangat sulit.
416
00:36:09,845 --> 00:36:13,051
Sialan! Sialan!
417
00:36:18,418 --> 00:36:21,705
- Wanita telanjang?
- Ya.
418
00:36:23,937 --> 00:36:25,801
- Johansen?
- Ya.
419
00:36:26,120 --> 00:36:30,090
- Lihat dia.
- Periksa yang ini.
420
00:36:33,691 --> 00:36:36,903
Usianya tidak boleh lebih dari 15 atau 16 tahun.
421
00:36:37,017 --> 00:36:42,190
- Bukankah gadis itu dan ibunya yang menjalankan sekolah?
- Dan Johansen adalah pegawai pemerintah!
422
00:36:42,700 --> 00:36:43,820
Itu menarik.
423
00:36:45,350 --> 00:36:53,167
- Aku tidak tega melihatnya, mereka sakit!
- Ya itu menjijikkan!
424
00:36:53,282 --> 00:36:57,611
Dan untuk berpikir dia adalah pegawai pemerintah..
Ya. Gila...
425
00:37:28,580 --> 00:37:29,980
Lihat siapa yang ada di sini.
426
00:37:31,820 --> 00:37:32,980
Bersikaplah keren, oke?
427
00:37:33,740 --> 00:37:34,700
Ikuti petunjuk saya.
428
00:37:38,340 --> 00:37:39,820
Oh halo.
429
00:37:40,020 --> 00:37:40,980
Hai.
430
00:37:41,155 --> 00:37:43,408
Apakah kamu sedang dalam perjalanan jauh, kawan?
431
00:37:43,420 --> 00:37:46,340
Hanya menikmatinya
pemandanganmu yang indah.
432
00:37:46,523 --> 00:37:49,337
Tidak tahu apakah Anda belum mendengarnya...
433
00:37:49,447 --> 00:37:53,863
Tapi kami sudah menerima beberapa laporan
perburuan liar di kawasan tersebut.
434
00:37:55,740 --> 00:37:57,220
Perburuan ilegal...
435
00:37:58,260 --> 00:37:59,300
Itu gila.
436
00:38:02,928 --> 00:38:07,417
Tapi masalahnya, kali ini kita punya saksi.
437
00:38:07,545 --> 00:38:14,837
Antonsen sang penjaga menganggap dia melihat beberapa
perburuan liar di Mesnali kemarin.
438
00:38:15,006 --> 00:38:21,785
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
mungkin bijaksana untuk melakukannya sekarang.
439
00:38:22,980 --> 00:38:26,020
Kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan
karena kami tidak melihat apa pun.
440
00:38:37,100 --> 00:38:41,190
Jadi, Antonsen?
Apakah ini orang-orang yang kamu lihat kemarin?
441
00:38:49,929 --> 00:38:53,575
- Tidak.
- Tidak?!
442
00:38:53,645 --> 00:38:57,131
Tidak, itu pasti beberapa pria yang lebih muda.
443
00:38:57,301 --> 00:39:04,001
- Kamu bilang kamu melihat Lien bersaudara.
- Penglihatanku tidak seperti dulu...
444
00:39:04,111 --> 00:39:08,247
Pasti begitu
beberapa anak muda dari Oslo.
445
00:39:08,357 --> 00:39:11,172
Anak-anak Oslo adalah yang terburuk.
446
00:39:11,300 --> 00:39:15,380
Jadi, sekarang kita sudah beres
kesalahpahaman kecil itu,
447
00:39:15,580 --> 00:39:17,540
kenapa kita tidak pergi saja
di dalam dan minum?
448
00:39:18,340 --> 00:39:19,340
MM.
449
00:39:19,414 --> 00:39:24,428
Terima kasih atas tawarannya,
tapi kita harus turun.
450
00:39:25,860 --> 00:39:28,020
Selalu baik untuk
membantu pihak berwenang.
451
00:39:28,260 --> 00:39:29,860
Terutama ketika
mereka bertetangga.
452
00:39:56,900 --> 00:39:57,860
Bagaimana kabarmu?
453
00:39:59,235 --> 00:40:00,845
Kita tidak punya janji hari ini, kan?
454
00:40:00,980 --> 00:40:01,940
Saya rasa memang begitu.
455
00:40:03,361 --> 00:40:08,259
Jika Anda pikir Anda bisa datang ke sini hari ini bersama
suap baru, maka kamu salah besar.
456
00:40:08,380 --> 00:40:12,060
Ya, baiklah,
itu janjiku.
457
00:40:13,817 --> 00:40:16,631
Apa ini?
458
00:40:33,717 --> 00:40:34,928
Di mana Anda mendapatkan ini?
459
00:40:35,080 --> 00:40:37,420
Pertanyaan sebenarnya adalah,
apa yang akan saya lakukan dengan mereka?
460
00:40:43,460 --> 00:40:44,540
Apakah ini pemerasan?
461
00:40:45,380 --> 00:40:47,340
Tentu saja.
462
00:40:47,540 --> 00:40:51,260
Dari mana saya berasal, foto-foto ini mungkin saja ada
masalah bagi pejabat publik,
463
00:40:51,500 --> 00:40:54,620
tapi mungkin itu saja
“perbedaan budaya”.
464
00:40:54,820 --> 00:40:57,420
Mungkin ada masalah
di sini juga. Sangat.
465
00:40:58,220 --> 00:41:00,100
Oke.
466
00:41:00,340 --> 00:41:04,220
Jadi, bagaimana kalau saya menghilangkan gambarnya
dan kamu melakukan sesuatu yang kecil untukku.
467
00:41:04,500 --> 00:41:10,460
Apakah ini tentang kursus Permulaan Baru? saya bisa
melepaskanmu, itu tidak masalah.
468
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Tidak.
469
00:41:12,180 --> 00:41:15,620
Saya ingin mengambil kursus itu
dan ini akan menjadi guruku.
470
00:41:21,830 --> 00:41:26,027
Dia...dia telah diwawancarai di sini...
471
00:41:26,100 --> 00:41:27,860
Dia tidak
bekerja di sini, kamu tahu.
472
00:41:28,100 --> 00:41:29,260
Apakah itu akan menjadi masalah?
473
00:41:31,220 --> 00:41:32,380
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
474
00:41:34,020 --> 00:41:35,700
Baiklah.
475
00:41:35,860 --> 00:41:38,020
Jadi sekarang yang harus kita lakukan hanyalah menjaganya
lisensi untuk bar olahraga saya.
476
00:41:40,660 --> 00:41:44,540
Ya, Anda tahu, seperti yang saya katakan,
itu sangat rumit...
477
00:41:44,740 --> 00:41:46,060
saya mengerti.
478
00:41:46,220 --> 00:41:50,940
Tunggu, tunggu, tunggu, aku bisa...
Saya bisa menelepon seorang pria. saya bisa...
479
00:41:51,726 --> 00:41:55,702
Hubungi seseorang yang bekerja di bidang perizinan restoran.
480
00:41:55,740 --> 00:41:57,100
Dengar, terakhir kali,
kamu sebutkan
481
00:41:57,300 --> 00:41:59,740
sesuatu tentang
motivasi finansial...
482
00:41:59,980 --> 00:42:01,540
Ya, benar.
483
00:42:01,780 --> 00:42:04,700
Tapi sekarang, ini saja
motivasi yang kita butuhkan, sobat.
484
00:42:07,180 --> 00:42:08,780
Lakukan panggilan telepon sialan itu.
485
00:42:09,020 --> 00:42:09,980
Ya.
486
00:42:23,820 --> 00:42:25,260
Apa yang kamu lakukan?
memikirkan gabungan ini?
487
00:42:25,420 --> 00:42:27,940
Kelihatannya bagus.
488
00:42:28,700 --> 00:42:30,140
Cukup bagus untuk dimiliki?
489
00:42:30,340 --> 00:42:32,940
Tentu saja
cukup bagus untuk dimiliki.
490
00:42:33,180 --> 00:42:34,700
Bagaimana menurutmu?
491
00:42:34,900 --> 00:42:38,540
Ya, saya membelinya.
492
00:42:38,780 --> 00:42:41,500
Saya membutuhkan pasangan.
Aku sedang memikirkanmu.
493
00:42:41,700 --> 00:42:42,660
Aku?
494
00:42:45,900 --> 00:42:47,020
Anda membelinya?
495
00:42:47,620 --> 00:42:49,980
Ya.
496
00:42:51,020 --> 00:42:51,980
Coba lihat.
497
00:42:55,183 --> 00:42:58,574
Apa...berapa biayanya untukku?
498
00:42:58,700 --> 00:42:59,660
Tidak ada apa-apa.
499
00:43:00,980 --> 00:43:03,100
Anda menandatangani di bagian bawah
dan kamu adalah pemilik bar.
500
00:43:05,198 --> 00:43:07,682
Kamu bercinta denganku?
501
00:43:09,540 --> 00:43:11,380
Kamu tidak
meniduriku sekarang?
502
00:43:15,123 --> 00:43:19,033
Kamu yang terbaik
imigran yang pernah saya temui!
503
00:43:19,140 --> 00:43:20,180
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
504
00:43:20,340 --> 00:43:22,740
Anda yakin
pantatmu itu ya.
505
00:43:22,900 --> 00:43:24,740
Torgeir Lien.
506
00:43:24,980 --> 00:43:26,380
Saya pemilik bar sekarang!
507
00:43:26,580 --> 00:43:29,620
- Selamat.
- Terima kasih tuan!
508
00:43:29,820 --> 00:43:31,660
Mengapa kamu tidak menuangkan kami
sedikit perayaan persembahan anggur kpd dewa?
509
00:43:31,860 --> 00:43:33,260
Tentu, Giovanni.
510
00:43:33,500 --> 00:43:35,180
Lihat aku,
Saya seorang pemilik bar!
511
00:43:39,470 --> 00:43:41,504
Ini adalah awal yang baru, Giovanni.
512
00:43:41,660 --> 00:43:42,660
Panggil aku Johnny.
513
00:43:42,820 --> 00:43:45,140
Oke,
Aku akan memanggilmu Johnny.
514
00:43:46,340 --> 00:43:47,300
Untuk awal yang baru.
515
00:43:48,140 --> 00:43:49,500
Awal yang baru.
516
00:43:49,700 --> 00:43:51,780
- Dan awal musim semi.
- Ya.
517
00:43:58,500 --> 00:44:00,300
"Untuk penggemar nomor satuku, Frank."
518
00:44:00,659 --> 00:44:03,167
Siapa Frank?
519
00:44:03,220 --> 00:44:04,620
Seseorang yang pernah kukenal.
520
00:44:06,220 --> 00:44:07,180
Di kehidupan lain.
521
00:44:14,583 --> 00:44:20,076
Ya...
Sheriff Laila Hovland. Palu Lille.
522
00:44:20,192 --> 00:44:26,367
Saya ingin menjalankan latar belakang
periksa Giovanni Henriksen.
523
00:44:26,431 --> 00:44:29,166
Giovanni, ya.
524
00:44:32,711 --> 00:44:36,129
Oh?